美争论总统译名 “奥巴马”还是“欧巴马”
来源：中国青年报
2009年11月20日16:00
我来说两句(0)
复制链接
大中小
大中小
大中小
《华盛顿邮报》16日刊登该报记者肯思·B·理查伯格发自北京的一则报道称，中国政府邀请“奥巴马总统”访华，结果从“空军一号”下来的却是“欧巴马总统”。这则报道题为《外交斗争：“奥巴马”还是“欧巴马”？》，要点如下： 此行免不了贸易争端和中国货币币值争议等等。还有另一个外交交锋是如何拼写第44任美国总统的名字，接下来当然是如何用中国普通话把它读出来。 交锋可以一直追溯到“白宫”的译法。中国人向来称之为“白宫”，意思是“白色的宫殿”。但奥巴马政府对此持有异议。他们提醒中方说，美国没有宫殿，坚持在官方声明中使用“白屋”，意指“白色的房屋”。 当被问及即将访华的是“奥巴马总统”还是“欧巴马总统”时，美国驻华大使馆女发言人苏珊·史蒂文森在一封电子邮件中回答说：“使馆正致力于常用词汇的中文翻译标准化。” 她说：“"欧巴马"符合这个名字的正确发音，我们偏向于这个中文翻译。” 自从这位总统首次出现在中国的电视屏幕上，其名的中文译法一直是“奥巴马”。按他本人的话说，改变很难。 中国一名官方译员承认，“欧巴马”的译法可能事实上更接近于美国的发音。但他说，这听起来很奇怪，因为让他想起日语词汇“欧巴桑”这个对老年妇女不友善的称谓。 他说，他更喜欢“奥巴马”，因为汉字“奥”的同音字还有“澳大利亚”和“澳门”的“澳”，“奥”还有“深邃”的意思。相比之下，“欧”是“欧洲”的“欧”。 因此眼下，中国记者在报道这次访问时，这位美国总统的名字和他工作生活的地方就各自有了不同的译法。 “我认为，任何变革都要花费时日，”史蒂文森在邮件中说。她回忆起中国首都的英文名从“Peking”到“Beijing”花了多长时间。她说：“不过，美国政府已经适应了这个新词汇。” 转自新华网
我来说两句(0)
复制链接
责任编辑：田瑛
二月二抬头龙见喜
直击归真堂养熊基地开放日
上网从搜狗开始
网页 新闻
相关新闻
更多关于 总统 奥巴马 的新闻>>
相关推荐
奥巴马的最新新闻
济南希腊文翻译公司
奥巴马访华
中文翻译成韩文
奥巴马的高清视频
美国白宫
沈阳泰文翻译公司
韩文翻译成中文
中山希腊文翻译公司
英语翻译中文
相关视频新闻
卡尔扎伊宣布就职 开始第二个5年总统任期
比利时首相范龙佩当选首任"欧盟总统"
伊拉克逊尼派副总统否决新选举法
历任美国总统的"长城宣言"
我来说两句(0)
标题：
正方
反方
*发表评论前请先注册成为搜狐用户，请点击右上角“新用户注册”进行注册！
设为辩论话题
搜狐财经博客热点
周其仁：财政购汇的三条筹资通道
进口商品吸收国内“纯购买力”，恰恰有利于抑制通胀。
汪丁丁：中国每年腐败金额下限3万亿
张化桥：为高利贷平反昭雪
牛 刀：透过上半年数据看中国经济危与机
徐昌生：红歌唱得越多百姓心中怒火越大！
更多 >>
搜狐财经社区话题
物价发疯后 我一个工薪女的生活感受
不知道国家统计局统计的是哪部分人的CPI，反正和我无关
费解？压岁钱咋成了部分学生旅店开房的嫖资
三聚氰胺阴魂不散!市场剩余毒奶都被喝掉
十年房价涨7-10倍，中央调控好政策大回顾
动车女三票占座炫富 姐叫嚣就是有钱
更多 >>
网友点击排行
1定了！涉及亿万人的职称制度将这样改
2董明珠的格力岁月：11年领3702万薪酬 获2亿分红
3涉案5.7亿！中国“第一贪”庄耀到底是谁？
4干掉苹果！全场震惊，华为卖到了10000元！
5香港楼市巨震！地产股哀嚎 四大豪门无一幸免
6这群工程师要在海上造个大家伙，连德国人都羡慕
7大变革！国务院发话，这类人要富了
8新任财政部长肖捷往事：防有人送烟 只抽“中南海”
9分析北京买房和租房的经济压力：房租负担居全球第一
10朴槿惠惨遭美出卖：中国这手玩的真狠
网友评论排行
1美财政部：对人民币跌势表示不安 仍被大幅低估
2我国稀土遭美缠讼酝酿绝地反击 近日或将提交上诉
3华润董事长否认贪腐包养情妇：望上级调查
4三峡双雄内斗背后：非央企个案 中层被逼站队
5部分国企招待费由数亿元归零 管理费用猛增
6中国第一季度GDP增长7.4%
7两桶油十年受补贴千亿背后：传官员回扣高达40%
8华润董事长宋林被举报包养情妇：亲密合影成焦点
9部分国企招待费由数亿元归零 “其他”费用暴增
10社保维权风波未止 宝成集团旗下鞋厂工人停工(图)
财经媒体封面
新世纪周刊
环球企业家
第一财经周刊
中国经济周刊
商务周刊 《中国改革》
财经·大视野
9·28国美股权大战现场播报
iPhone4发售千人排队购买 有人一次购200台
放假日程零碎繁杂 “个性假期表”节前蹿红
2010夏季达沃斯论坛嘉宾表情
更多>>
我要发布